1 00:00:36,436 --> 00:00:38,735 (Gruñendo) 2 00:00:39,973 --> 00:00:42,943 - (La serpiente marina ruge) - (Gritando) 3 00:00:45,712 --> 00:00:47,544 (Gritando) 4 00:00:49,116 --> 00:00:51,551 - (Rugido) - (Gritando) 5 00:00:51,618 --> 00:00:53,678 ¡Ahora! 6 00:00:53,754 --> 00:00:55,723 (Gritando) 7 00:00:57,824 --> 00:01:00,316 - (Serpiente marina rugiendo) - (Lucy gritando) 8 00:01:00,394 --> 00:01:02,920 (Gruñendo) 9 00:01:02,996 --> 00:01:05,158 ¡No peleéis, compañeros, empujad! 10 00:01:05,232 --> 00:01:08,293 ¡Reepicheep! tu, de todos gente, ¿nos dicen que no peleemos? 11 00:01:08,368 --> 00:01:10,894 - (Serpiente marina gruñendo) - ¡Sólo empuja! ¡Empujen todos! 12 00:01:10,971 --> 00:01:13,531 (Gruñidos) 13 00:01:13,607 --> 00:01:15,542 (Serpiente marina gruñendo) 14 00:01:28,121 --> 00:01:29,749 (salpicadura) 15 00:01:33,093 --> 00:01:35,062 (Aplausos) 16 00:01:35,128 --> 00:01:38,587 Rince! debemos conseguir lejos. Todos manos a la obra. A toda vela. 17 00:01:38,665 --> 00:01:40,395 ¡Todos manos a la obra! ¡A toda vela! 18 00:01:40,467 --> 00:01:42,800 ¡Oh, Reep! 19 00:01:44,338 --> 00:01:47,536 - ¡Empujen, empujen todos! ¡Empujar! - Está bien, Reep. 20 00:01:47,608 --> 00:01:50,043 - ¡Empujar! - Somos libres. 21 00:01:50,110 --> 00:01:52,102 (Serpiente gruñendo) 22 00:01:52,179 --> 00:01:54,410 ¡La serpiente! 23 00:02:23,477 --> 00:02:26,276 (Edmund) Sin tierra, sin islas. 24 00:02:26,346 --> 00:02:29,373 ¿Pero hasta dónde llegarías? ¿Dices que el mar se extiende? 25 00:02:29,449 --> 00:02:32,317 - ¿Hasta dónde tenemos que llegar? - Sí. 26 00:02:32,386 --> 00:02:34,685 ¿Hasta dónde será suficiente? 27 00:02:34,755 --> 00:02:36,951 Debe haber tierra en alguna parte. 28 00:02:38,258 --> 00:02:43,697 (Reepicheep) A menos que lo estemos, de verdad. están, llegando al fin del mundo. 29 00:02:46,700 --> 00:02:51,900 Capitán, esta bien puede ser la última tierra que vemos antes de llegar al fin del mundo. 30 00:02:51,972 --> 00:02:56,000 Sí, señor, debemos conseguir tanto agua dulce a bordo como podamos. 31 00:02:56,076 --> 00:03:00,639 ¿No sería mejor seguir adelante? Hay un lugar tranquilo allá abajo en la bahía. 32 00:03:00,714 --> 00:03:03,343 Seguramente, señor, sería Lo mejor es moverse hacia el interior. 33 00:03:03,417 --> 00:03:06,353 - Vayamos hacia ese promontorio. - ¡Muy bien! 34 00:03:06,420 --> 00:03:07,979 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 35 00:03:08,055 --> 00:03:12,083 No sé. pero supongo deberíamos seguir tu ejemplo. 36 00:03:13,493 --> 00:03:15,860 ¡Ah! 37 00:03:15,929 --> 00:03:17,989 ¿Qué pasa, Drinian? 38 00:03:18,065 --> 00:03:19,693 Nada, señor, 39 00:03:19,766 --> 00:03:25,000 excepto que el viaje es bastante diabólico sin tres o cuatro capitanes al barco. 40 00:03:32,345 --> 00:03:33,643 ¡Exploremos! 41 00:03:33,714 --> 00:03:36,445 Esta isla es tan pequeña que Podría encontrar la fuente de la corriente. 42 00:03:36,516 --> 00:03:39,680 - ¿Lo intentamos? - Aquí todo parece estar bien controlado. 43 00:03:39,753 --> 00:03:42,120 - Bien, señor. - Sí, muchachos. 44 00:03:56,870 --> 00:04:02,332 Estamos un poco locos, navegando una y otra vez en eso sin tener idea de lo que podemos encontrar. 45 00:04:02,409 --> 00:04:05,345 No es de extrañar que los hombres se están poniendo ansiosos. 46 00:04:05,412 --> 00:04:07,210 (Lucy) Sigamos. 47 00:04:15,322 --> 00:04:17,291 (Agua corriente) 48 00:04:19,893 --> 00:04:22,453 Bueno, esta debe ser la fuente. 49 00:04:22,529 --> 00:04:26,193 Eso es extraño. yo Se puede escuchar una cascada. 50 00:04:26,266 --> 00:04:28,292 ¡Mira, hay un túnel! 51 00:04:36,910 --> 00:04:39,971 Seguramente la verdadera fuente debe estar ahí. 52 00:04:40,046 --> 00:04:41,844 Vamos a ver. 53 00:04:58,064 --> 00:05:01,296 Está bastante oxidado. debe He estado aquí durante años. 54 00:05:01,368 --> 00:05:03,837 Narniano también, por lo que parece. 55 00:05:06,606 --> 00:05:09,041 Mira, aquí hay algo más. 56 00:05:09,109 --> 00:05:10,975 (Eustacio) Me pregunto que otras cosas 57 00:05:11,044 --> 00:05:13,275 Las monedas también son de Narnia. 58 00:05:13,346 --> 00:05:16,214 Esto debe ser todo lo que queda. de uno de nuestros siete señores. 59 00:05:16,283 --> 00:05:18,115 ¿Cuál? 60 00:05:18,185 --> 00:05:22,054 - Me pregunto cómo murió. - Y cómo vamos a vengarlo. 61 00:05:22,122 --> 00:05:26,116 Hay algo muy sospechoso en esto. No podría haber muerto en una pelea. 62 00:05:26,193 --> 00:05:28,389 - ¿Por qué no, Edmundo? - No hay huesos. 63 00:05:28,461 --> 00:05:30,953 Un enemigo podría tomar el armadura y dejar el cuerpo, 64 00:05:31,031 --> 00:05:34,866 pero quien haya oído hablar de un ganador tomando el cuerpo y dejando la armadura? 65 00:05:34,935 --> 00:05:37,029 Tal vez el era asesinado por un animal salvaje. 66 00:05:37,103 --> 00:05:41,040 Tendría que ser un animal muy inteligente. quitarle la cota de malla a un hombre. 67 00:05:41,107 --> 00:05:42,973 ¿Quizás un dragón? 68 00:05:43,043 --> 00:05:45,205 Un dragón no podría hacer eso. 69 00:05:45,278 --> 00:05:47,440 Debería saberlo. 70 00:05:48,949 --> 00:05:51,214 No creo que me guste este lugar. 71 00:05:51,284 --> 00:05:53,480 ¡Mirar! 72 00:05:55,989 --> 00:05:58,823 eso es lo mas hermoso estatua que he visto alguna vez. 73 00:05:58,892 --> 00:06:01,794 - ¿Crees que podremos sacarlo? - Podemos bucear por ello. 74 00:06:01,862 --> 00:06:05,162 Inútil. Si es oro macizo, nunca podríamos mencionarlo. 75 00:06:05,232 --> 00:06:09,067 Vale la pena intentarlo. que tan profundo ¿Crees que el agua es? 76 00:06:09,135 --> 00:06:10,865 Bueno, midámoslo. 77 00:06:13,640 --> 00:06:18,578 Yo creo que esa estatua no es oro en absoluto. Es un truco de la luz. 78 00:06:18,645 --> 00:06:20,841 Mira, la espada se fue del mismo color. 79 00:06:22,649 --> 00:06:25,084 - ¿Qué pasó? - Tuve que dejarlo pasar. 80 00:06:25,151 --> 00:06:27,916 De repente se volvió tan pesado. 81 00:06:27,988 --> 00:06:30,355 Vuelve, vuelve de el agua. Todos ustedes, rápido. 82 00:06:31,791 --> 00:06:34,556 Oro. Salpicaduras de oro. 83 00:06:35,528 --> 00:06:36,826 Por Aslán. 84 00:06:36,897 --> 00:06:41,028 El agua convierte todo en oro. Ese pobre hombre de ahí abajo. 85 00:06:41,101 --> 00:06:43,070 (Lucía) Para que No era una estatua en absoluto. 86 00:06:43,136 --> 00:06:45,696 Es todo bastante claro. el vine aquí en un día caluroso, 87 00:06:45,772 --> 00:06:47,798 se quitó la ropa para bañarse, zambullirse y... 88 00:06:47,874 --> 00:06:51,868 - ¡No lo hagas! - Sólo piensa. Debemos probarlo. 89 00:07:13,300 --> 00:07:17,533 El rey dueño de esta isla. pronto sería el más rico del mundo. 90 00:07:19,673 --> 00:07:22,973 Reclamo esta tierra para siempre como posesión de Narnia. 91 00:07:23,043 --> 00:07:25,012 Se llamará Isla Goldwater. 92 00:07:25,078 --> 00:07:29,106 Los obligo a todos al secreto. nadie debe saber de esto, ni siquiera Drinian. Bajo pena de muerte. 93 00:07:29,182 --> 00:07:32,812 ¿Con quién estás hablando? no soy ningún sujeto tuyo. Debería ser al revés. 94 00:07:32,886 --> 00:07:36,414 Soy uno de los cuatro soberanos de Narnia. Si alguien consigue el oro, debería ser yo. 95 00:07:36,489 --> 00:07:39,516 - ¡Es mío! ¡Es mío! - Entonces hemos llegado a eso, ¿verdad? 96 00:07:39,592 --> 00:07:42,357 ¡Eustacio! ¡Reepicheep! ¡Detenlos! 97 00:07:42,429 --> 00:07:45,695 - ¡Aléjate, ratón! - ¡Basta! ¡Basta! 98 00:07:45,765 --> 00:07:49,293 - ¡Ocúpate de tus asuntos, niña! - ¿Chica? ¡Soy una reina de Narnia! 99 00:07:49,369 --> 00:07:53,033 Y no me trates hermano así! ¡Basta! ¡Basta! 100 00:07:53,106 --> 00:07:55,098 - (Rugido) - ¡Basta! ¡Basta! 101 00:07:55,175 --> 00:07:58,509 - ¡Aslan! - (Rugido) 102 00:07:58,578 --> 00:08:00,774 (Rugido) 103 00:08:04,050 --> 00:08:08,112 ¿Qué estaba diciendo? ¿Estaba yo? ¿Ser estúpido por algo? 104 00:08:08,188 --> 00:08:11,556 ¿Estúpido? nunca he ¡He visto tanta codicia! 105 00:08:11,624 --> 00:08:14,958 Señor, este es un lugar con una maldición sobre él. 106 00:08:15,028 --> 00:08:17,759 Creo que estaba siendo bastante tonto también. 107 00:08:17,831 --> 00:08:19,595 ¿Es ese el efecto? tiene el oro en la gente? 108 00:08:19,666 --> 00:08:26,436 Majestades, si tuviera el honor de nombrar Este lugar, debería llamarlo Isla Deathwater. 109 00:08:31,444 --> 00:08:33,504 ¿Nadie quiere para llevar esto con ellos? 110 00:08:33,580 --> 00:08:35,549 ¡Déjalo! 111 00:08:38,284 --> 00:08:40,253 Hemos encontrado a nuestro señor. 112 00:08:48,695 --> 00:08:51,407 (Drinian) Sus Majestades parecían una un poco hechizados cuando subieron a bordo. 113 00:08:51,431 --> 00:08:55,869 Todo lo que pude sacarles fue que habían encontrado el cuerpo de uno de los siete señores desaparecidos. 114 00:08:55,935 --> 00:08:59,269 Bueno, son tres. Capitán. Sólo cuatro más. 115 00:09:00,040 --> 00:09:02,703 A este ritmo, podríamos Estaré en casa el año que viene. 116 00:09:04,711 --> 00:09:06,976 Mantén un buen rumbo, Rhince. 117 00:09:08,014 --> 00:09:10,006 (Rhince) Sí, Capitán. 118 00:09:17,791 --> 00:09:20,920 me pregunto cual es el nombre de este lugar. Es tan bonito. 119 00:09:20,994 --> 00:09:23,657 No hay un alma a la vista. Nosotros tenerlo todo para nosotros. 120 00:09:23,730 --> 00:09:27,531 - (gruñidos) - ¡Oh, molesta! Tengo arena en mi zapato. 121 00:09:32,105 --> 00:09:34,438 Tú sigue adelante. Me pondré al día. 122 00:09:34,507 --> 00:09:36,476 - (gruñidos) - ¿Está segura, señora? 123 00:09:36,543 --> 00:09:41,243 Capitán, no me mime. tener ¿Alguna vez has visto un lugar más seguro? 124 00:09:41,314 --> 00:09:47,481 Cosas que parecen seguras, cosas que son seguros, a menudo dos cosas diferentes. 125 00:09:55,695 --> 00:09:58,324 (Pies golpeando) 126 00:09:58,398 --> 00:10:00,196 (Voz principal) Compañeros, ahora es nuestra oportunidad. 127 00:10:00,266 --> 00:10:02,895 (Segunda voz) Bien hecho, jefe. Nunca dijiste una palabra más cierta. 128 00:10:02,969 --> 00:10:05,370 (Jefe) Sí, no todos el día que recibimos extraños. 129 00:10:05,438 --> 00:10:09,398 Entonces lo que digo es que te quedes en la orilla. y mantenerse entre ellos y su barco 130 00:10:09,476 --> 00:10:12,071 y deja que cada madre hijo mira sus armas. 131 00:10:12,145 --> 00:10:13,909 (canto de los pájaros) 132 00:10:15,882 --> 00:10:18,511 ¿Por qué? Es como un casa en Inglaterra! 133 00:10:18,585 --> 00:10:20,417 Creo que está vacío. 134 00:10:21,754 --> 00:10:24,053 (Jefe) Atrápalos cuando Intentan hacerse a la mar. 135 00:10:24,124 --> 00:10:26,525 (Segunda voz) Tú nunca Hizo un mejor plan, jefe. 136 00:10:26,593 --> 00:10:29,256 - (charla) - (Jefe) Lo sé, lo sé, soy un genio. 137 00:10:29,329 --> 00:10:31,662 Entonces, alegres, compañeros. Nos vamos. 138 00:10:31,731 --> 00:10:35,259 (Segunda voz) No podría haberlo puesto. mejor. Justo lo que iba a decir yo mismo. 139 00:10:35,335 --> 00:10:37,770 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 140 00:10:43,409 --> 00:10:46,902 Explota mis percebes, ¡Compañeros de barco, miren eso! 141 00:10:46,980 --> 00:10:48,949 Hay algo de magia en acción aquí. 142 00:10:49,015 --> 00:10:53,680 Maquinaria. hemos venido a un país civilizado por fin. 143 00:10:53,753 --> 00:10:57,815 - ¡Lucía! - ¡Gente! ¡Invisible! ¡A mi alrededor! 144 00:10:57,891 --> 00:11:01,089 Y son gigantes o algo así, porque pisotean, pisotean el suelo. 145 00:11:01,161 --> 00:11:03,858 Y van a emboscar ¡Volvemos a la orilla del mar! 146 00:11:03,930 --> 00:11:06,957 - ¿Enemigos invisibles? - Nos separan del barco. 147 00:11:07,033 --> 00:11:09,195 Bueno, ¿qué tipo de ¿Qué criaturas son, Lu? 148 00:11:09,269 --> 00:11:11,795 ¡No sé! yo ¡No pude verlos! 149 00:11:11,871 --> 00:11:15,865 Me pregunto si se vuelven visibles. cuando les clavas una espada? 150 00:11:15,942 --> 00:11:17,740 Es posible que muy pronto encontremos fuera. Alejémonos. 151 00:11:17,810 --> 00:11:20,712 Ese debe ser uno de los nobles. en el surtidor escuchando todo lo que decimos. 152 00:11:20,780 --> 00:11:24,182 No es que sirva de nada tratar de Escóndete de las personas que no puedes ver. 153 00:11:24,250 --> 00:11:25,946 Puede que estén a nuestro alrededor. 154 00:11:26,019 --> 00:11:29,786 Drinian, ¿cómo sería si abandonáramos el barco? por perdido, bajó más a lo largo de la orilla, 155 00:11:29,856 --> 00:11:32,758 y le hizo una señal al Viajero del Alba para intervenir y llevarnos a bordo? 156 00:11:32,825 --> 00:11:35,886 - No hay suficiente profundidad de agua, señor. - Podríamos nadar. 157 00:11:35,962 --> 00:11:39,296 Sus Majestades todos, escúchenme. 158 00:11:40,400 --> 00:11:45,998 Es una locura pensar en evitar un invisible enemigo mediante cualquier tipo de rastreo o acecho. 159 00:11:46,072 --> 00:11:51,101 Si estas criaturas pretenden traernos a la batalla, ten por seguro que tendrán éxito, 160 00:11:51,177 --> 00:11:54,614 y lo que sea que venga de eso, prefiero enfrentarlos 161 00:11:54,681 --> 00:11:57,879 que ser atrapado por la cola por alguien que no puedo ver. 162 00:11:57,951 --> 00:12:00,182 Creo que Reep está en lo correcto esta vez. 163 00:12:00,253 --> 00:12:04,384 Seguramente si Rhince y los demás en el barco ven nosotros luchando, ellos podrán hacer algo. 164 00:12:04,457 --> 00:12:08,656 Si no pueden ver ningún enemigo, podrían pensar sólo estamos blandiendo nuestras espadas por diversión. 165 00:12:08,728 --> 00:12:11,527 Debemos ir y luchar. Espadas afuera, todos. 166 00:12:11,598 --> 00:12:15,933 Si ponemos una buena fachada, tal vez ellos parlamentarán. Puede que sea nuestra única esperanza. 167 00:12:20,373 --> 00:12:23,138 ¿Estás seguro de que no te lo imaginabas? 168 00:12:23,209 --> 00:12:26,304 (Jefe) ¡Para! No además, maestros. 169 00:12:26,379 --> 00:12:29,508 - Somos 50, con armas en los puños. - (Pisoteando los pies) 170 00:12:29,582 --> 00:12:33,417 (Segunda voz) Ese es nuestro jefe. depender de ¡Qué dice! Él te está diciendo la verdad. 171 00:12:33,486 --> 00:12:36,012 - (Pisoteando los pies) - (Segunda voz) ¡Esa es la verdad, así es! 172 00:12:36,089 --> 00:12:38,183 (Jefe) ¡Shh! ellos ¡Saben, ellos saben! 173 00:12:38,258 --> 00:12:41,854 - (Pisoteando los pies) - ¡Los invisibles! ¿Qué quieres con nosotros? 174 00:12:41,928 --> 00:12:43,954 ¿Qué hemos hecho? para ganarse tu enemistad? 175 00:12:44,030 --> 00:12:48,968 (Jefe) No, no, no hay enemistad. queremos algo hecho por nosotros que sólo tu pequeña puede hacer. 176 00:12:49,035 --> 00:12:52,938 ¿Niña? esta dama es una reina de Narnia. 177 00:12:53,006 --> 00:12:55,366 - (Jefe) No sabemos nada de eso. - (Otros) No, no lo hacemos. 178 00:12:55,408 --> 00:12:57,001 (Lucía) ¿Qué quieres? 179 00:12:57,076 --> 00:12:59,910 Si hay algo en contra de ella Honor o seguridad de Majestad, 180 00:12:59,979 --> 00:13:02,972 verás cuantos Podemos matar antes de morir. 181 00:13:03,049 --> 00:13:05,644 - Cállate, Reep. - (Jefe) Es una larga historia. 182 00:13:05,718 --> 00:13:10,452 - ¿Y si nos sentáramos todos? - (Otros) Vamos, siéntate. 183 00:13:10,523 --> 00:13:12,856 - Siéntate. - Vamos, siéntate. 184 00:13:12,925 --> 00:13:15,258 - Vamos, siéntate. - Siéntate. 185 00:13:15,328 --> 00:13:19,265 (Jefe) Esta isla, tiempo fuera de la mente, ha sido propiedad de un mago. 186 00:13:19,332 --> 00:13:21,164 - (charla) - (Segunda voz) Sí, un mago. 187 00:13:21,234 --> 00:13:23,999 Algunos dirían que es un gran mago. 188 00:13:24,070 --> 00:13:28,599 (Jefe) Un día, este viejo y terrible mago consigue se enoja mucho y nos hechiza, 189 00:13:28,675 --> 00:13:30,974 un hechizo feo. 190 00:13:31,044 --> 00:13:34,481 Si nos vieras ahora, que puede agradecer a tus estrellas que no puedas, 191 00:13:34,547 --> 00:13:38,245 no creerías lo que nosotros Parecía antes de que fuéramos feos. 192 00:13:38,318 --> 00:13:41,049 - (Segundo) No creerías nuestra fealdad. - (charla) 193 00:13:41,120 --> 00:13:43,680 Desearía que no me interrumpiera. 194 00:13:43,756 --> 00:13:47,557 (Jefe) Bueno, un día cuando el viejo El mago estaba durmiendo su tarde, 195 00:13:47,627 --> 00:13:51,086 reunimos nuestro coraje y Entró sigilosamente a su casa y subió las escaleras. 196 00:13:51,164 --> 00:13:54,066 para ver qué podemos hacer con esta fealdad. 197 00:13:54,133 --> 00:13:58,468 Pero por mucho que busquemos, nada. ¿Podríamos encontrar algo para cambiar ese hechizo? 198 00:13:58,538 --> 00:14:02,703 Lo que encontramos fue un hechizo. por hacer invisibles a las personas. 199 00:14:02,775 --> 00:14:05,836 (Segundo) Bien, jefe, como invisible como podrías desear ser. 200 00:14:05,912 --> 00:14:10,748 (Segundo) Éramos felices. al menos estábamos. (Jefe) Bueno, al principio de todos modos. 201 00:14:10,817 --> 00:14:14,413 (Jefe) Pero ahora estamos mortalmente cansados de estar invisible y queremos volver a cambiar. 202 00:14:14,487 --> 00:14:18,652 - ¿Por qué no le preguntas al mago? - (Jefe) ¡Ja! Desaparecido, sí. 203 00:14:18,725 --> 00:14:21,126 O muerto. Ni una señal de él. 204 00:14:21,194 --> 00:14:24,562 Además, sólo un joven La chica puede romper el hechizo. 205 00:14:24,630 --> 00:14:28,328 (Segundo) Así es, jefe, Lo tengo. (Otros) Sí, es cierto. 206 00:14:28,401 --> 00:14:32,930 (Jefe) Por eso, señores, si su niña no llega a la altura... 207 00:14:33,005 --> 00:14:36,601 - (Pisoteando los pies) - ...será nuestro doloroso deber cortaros el cuello. 208 00:14:36,676 --> 00:14:39,669 Simplemente en el camino de los negocios Y sin ofender, espero. 209 00:14:39,746 --> 00:14:43,478 ¿Dónde están tus armas? ¿Son invisibles también? 210 00:14:44,183 --> 00:14:46,379 (Jefe) Se hacen visibles cuando salen de nuestras manos. 211 00:14:46,452 --> 00:14:48,216 - ¡Lo hacen! - ¡Lo hacen! 212 00:14:48,287 --> 00:14:52,315 ¿Por qué yo? ¿No lo has hecho? ¿Tienes alguna chica propia? 213 00:14:52,392 --> 00:14:56,921 (Segundo) ¡Sí, pero no nos atrevemos! Nosotros No me atreví a enviar a ninguno de los nuestros por esas escaleras. 214 00:14:56,996 --> 00:15:01,366 Le estabas pidiendo a esta señora que enfrentara un peligro. ¿A cuál no les pides que se enfrenten tus hijas? 215 00:15:01,434 --> 00:15:04,165 - (Segundo) Eso es exactamente, ¡lo tengo en uno! - (Charla y pisotones) 216 00:15:04,237 --> 00:15:06,536 ¡Espera! 217 00:15:06,606 --> 00:15:10,441 ¿Tendría que subir las escaleras? ¿De noche o puedo hacerlo de día? 218 00:15:10,510 --> 00:15:12,945 - (Pisoteando los pies) - (Jefe) ¿Luz del día? ¿Luz? 219 00:15:13,012 --> 00:15:17,450 - (Segundo) ¿Subir esas escaleras de noche? - (Risas y charlas) 220 00:15:17,517 --> 00:15:20,976 Bien, lo haré. No intentes detenerme. 221 00:15:21,053 --> 00:15:24,182 - Pero, Lucy, ¿una maga malvada? - No podemos dejar que lo hagas. 222 00:15:24,257 --> 00:15:28,194 - (Pisoteando los pies) - Mira, también es un riesgo para mi vida. 223 00:15:28,261 --> 00:15:32,494 no quiero que me corten en pedazos por espadas invisibles. 224 00:15:32,565 --> 00:15:34,625 - (Pisoteando los pies) - Su Majestad tiene razón. 225 00:15:34,700 --> 00:15:37,295 No tenemos ninguna posibilidad de salvándola en batalla. 226 00:15:37,370 --> 00:15:41,137 Y el servicio que le piden es en de ninguna manera contrario al honor de Su Majestad, 227 00:15:41,207 --> 00:15:43,233 sino un acto noble y heroico. 228 00:15:43,309 --> 00:15:44,902 ¡Cuélgalo todo! 229 00:15:44,977 --> 00:15:47,845 No podemos dejar que una chica tomar todos los riesgos. 230 00:15:47,914 --> 00:15:50,975 - (Pisoteando los pies) - ¿Una niña? ¡Una reina de Narnia! 231 00:15:53,753 --> 00:15:56,587 - Muy bien. Estamos de acuerdo. - (Pisoteando los pies) 232 00:15:56,656 --> 00:16:00,457 (Jefe) Bien, a lo grande. casa y te serviremos la cena. 233 00:16:00,526 --> 00:16:02,927 - (Pisoteando los pies) - ¿Qué tienes ahí? 234 00:16:02,995 --> 00:16:05,590 - Ella tiene jamón. - La sopa va con las grosellas. 235 00:16:05,665 --> 00:16:09,124 ¿Crees que quizás estos ¿Las criaturas no son humanas en absoluto? 236 00:16:09,202 --> 00:16:14,732 Más bien como enormes saltamontes. o ranas saltarinas gigantes. 237 00:16:14,807 --> 00:16:19,677 Bueno, no dejes que ella te escuche. A Lucy no le gustan mucho los insectos. 238 00:16:19,745 --> 00:16:21,771 Y ella es suficiente en su mente ya. 239 00:16:22,849 --> 00:16:28,049 (Susurros) No os preocupéis hasta que Tiene que hacerlo, señora, mañana por la mañana. 240 00:16:28,120 --> 00:16:29,952 (Segundo) Ahora entiéndalo. 241 00:16:30,022 --> 00:16:33,959 (Jefe) Tiene jamón y grosellas. Siempre tomo grosellas en sopa. 242 00:16:34,026 --> 00:16:36,018 ¿Quién más tiene natillas con jamón? 243 00:16:36,095 --> 00:16:38,326 (Segundo) Ahora tienes Me confundió todo. 244 00:16:38,397 --> 00:16:40,866 (Jefe) Has comido natillas. antes. Ya has comido jamón antes. 245 00:16:40,933 --> 00:16:43,493 (Segundo) Pero no los dos juntos en un plato. (Jefe) ¿Qué? 246 00:16:54,113 --> 00:16:57,413 Recuerda lo que dijeron, la última puerta a la derecha. 247 00:16:57,483 --> 00:17:00,942 Aunque parece un poco difícil, que es la última puerta a la derecha. 248 00:17:01,020 --> 00:17:04,684 Quiero decir, el mago podría ser merodeando en cualquiera de las habitaciones por las que paso. 249 00:17:05,925 --> 00:17:08,588 Intenta no pensar en él. 250 00:17:08,661 --> 00:17:12,120 Solo encuentra el libro de hechizos. y mira lo que puedes hacer. 251 00:17:13,399 --> 00:17:15,527 Buena suerte. 252 00:17:16,769 --> 00:17:19,364 (Las escaleras crujen) 253 00:17:21,207 --> 00:17:23,108 (Las escaleras crujen) 254 00:17:42,228 --> 00:17:44,697 (Crujiendo) 255 00:17:47,166 --> 00:17:49,658 (Clics y chirridos) 256 00:18:01,847 --> 00:18:03,975 (Clic y crujido) 257 00:18:17,663 --> 00:18:19,495 (Pasos que hacen eco) 258 00:18:26,372 --> 00:18:28,739 La última puerta a la derecha. 259 00:18:31,444 --> 00:18:33,208 (Chirridos y traqueteos) 260 00:19:01,507 --> 00:19:04,443 "Una cura para las verrugas". 261 00:19:04,510 --> 00:19:07,446 "Lávate las manos luz de luna en una palangana de plata." 262 00:19:08,447 --> 00:19:13,147 Bueno, realmente, ¿cuántas personas ¿Tiene un lavabo hecho de plata? 263 00:19:14,186 --> 00:19:17,122 "Hechizo para tomar un enjambre de abejas." 264 00:19:17,189 --> 00:19:19,590 (Zumbido) 265 00:19:26,032 --> 00:19:28,763 (Trueno) 266 00:19:31,604 --> 00:19:34,699 "Hechizos sobre el tema de la belleza." 267 00:19:41,247 --> 00:19:47,346 "Un hechizo para hacer que quien lo pronuncia hermosa más allá de la suerte de los mortales." 268 00:19:51,924 --> 00:19:55,793 Diré el hechizo. quiero ser la hermosa. 269 00:19:55,861 --> 00:19:58,626 Lo diré y no me importa. 270 00:20:01,967 --> 00:20:03,765 (gruñendo) 271 00:20:03,836 --> 00:20:05,737 Aslán. 272 00:20:07,807 --> 00:20:11,300 "Que todas las criaturas que la magia lo ha hecho invisible 273 00:20:11,377 --> 00:20:13,676 "volverá a ser visto, 274 00:20:13,746 --> 00:20:15,544 "Respira suavemente sobre esta página, 275 00:20:16,882 --> 00:20:19,545 "y pronunciar las palabras mágicas 276 00:20:19,618 --> 00:20:23,919 "Belli, Belli, Bayalet". 277 00:20:25,124 --> 00:20:27,525 Lucía. 278 00:20:29,595 --> 00:20:31,826 Aslan, eres tú. 279 00:20:31,897 --> 00:20:36,164 has sido culpable del pecado de los celos. 280 00:20:36,235 --> 00:20:39,467 ¿Cuanto tiempo has estado? celoso de tu hermana? 281 00:20:41,373 --> 00:20:43,399 ¿Estás enojado conmigo? 282 00:20:43,476 --> 00:20:45,445 Sí. 283 00:20:46,312 --> 00:20:50,408 Pero tu también tienes sido muy valiente. 284 00:20:50,483 --> 00:20:54,682 Ahora vas a encontrarte el gran mago. 285 00:20:55,721 --> 00:20:59,021 Ah, no hay nada que temer. 286 00:21:03,796 --> 00:21:08,131 Ahhh. 287 00:21:08,200 --> 00:21:12,433 Bienvenido, señor, a la la menor de vuestras casas. 288 00:21:12,505 --> 00:21:14,838 (Riéndose) 289 00:21:14,907 --> 00:21:17,274 Y gracias, Reina Lucy. 290 00:21:17,343 --> 00:21:23,908 Coriakin, ¿te cansas de gobernar? ¿Temas tan tontos como los que te he dado? 291 00:21:23,983 --> 00:21:25,884 No. 292 00:21:25,951 --> 00:21:28,785 No hay ningún daño real en ellos. 293 00:21:28,854 --> 00:21:31,483 A veces me pongo impaciente, 294 00:21:31,557 --> 00:21:38,487 esperando el día en que serán gobernados por sabiduría en lugar de esta bruta magia. 295 00:21:38,564 --> 00:21:41,625 Todo a su debido tiempo. 296 00:21:41,700 --> 00:21:44,864 ¿Tiene la intención de mostrarte a ellos? 297 00:21:44,937 --> 00:21:49,432 No, debería asustar sacarlos de sus sentidos. 298 00:21:49,508 --> 00:21:56,745 Muchas estrellas envejecerán y descansarán en islas antes de que tu gente esté madura para eso. 299 00:21:56,816 --> 00:21:58,944 ¿Te quedarás con nosotros ahora, Aslan? 300 00:21:59,018 --> 00:22:01,886 Tengo que irme. 301 00:22:01,954 --> 00:22:05,186 Nos volveremos a encontrar pronto. 302 00:22:05,257 --> 00:22:08,056 Por favor. ¿A qué llamas pronto? 303 00:22:08,127 --> 00:22:12,360 Llamo a todas horas pronto. 304 00:22:14,466 --> 00:22:15,991 ¡Desaparecido! 305 00:22:16,068 --> 00:22:19,163 Y tú y yo bastante cabizbajos. 306 00:22:19,238 --> 00:22:20,729 (Risas) 307 00:22:26,011 --> 00:22:28,412 ¿Cómo disfrutaste mi libro de magia? 308 00:22:28,480 --> 00:22:33,214 Hay muchas partes de ello. ¿tú ¿Sabes que estuve aquí todo el tiempo? 309 00:22:33,285 --> 00:22:36,983 Lo supe cuando dejé que los Duffers hacerse invisibles 310 00:22:37,056 --> 00:22:39,651 que vendrías para romper el hechizo. 311 00:22:39,725 --> 00:22:43,355 Pero no estaba seguro del día exacto. 312 00:22:50,336 --> 00:22:52,532 Gracias. 313 00:22:52,605 --> 00:22:56,372 - ¿Pero funcionó mi hechizo? ¿Son visibles ahora? - Oh sí. 314 00:22:56,442 --> 00:23:01,176 ¿Y vas a dejar que se pongan feos? ¿Los volverás a dejar como estaban antes? 315 00:23:01,247 --> 00:23:03,239 Eso es más bien un cuestión delicada. 316 00:23:03,315 --> 00:23:08,276 Verás, sólo ellos piensan Eran tan hermosos de ver antes. 317 00:23:08,354 --> 00:23:11,756 Algunos podrían decir que el cambio fue para mejor. 318 00:23:11,824 --> 00:23:17,024 - ¿Son tan engreídos? - Oh, sólo vanidad. Especialmente su jefe. 319 00:23:17,096 --> 00:23:20,555 Y las cosas tontas cree cada palabra que pronuncia. 320 00:23:20,633 --> 00:23:24,866 - Nos dimos cuenta de eso. - ¡Oh, qué problemas he tenido con ellos! 321 00:23:24,937 --> 00:23:29,500 Una vez que estaban todos para lavarse sus platos y cuchillos antes de cenar. 322 00:23:29,575 --> 00:23:31,703 Dijo que salvaría tiempo después. 323 00:23:31,777 --> 00:23:38,581 Luego empezaron a sembrar patatas hervidas. para evitar cocinarlos cuando fueran desenterrados. 324 00:23:38,651 --> 00:23:41,985 Pero ¿qué aspecto tienen? ¿te gusta? No pudimos solucionarlo. 325 00:23:42,054 --> 00:23:43,955 Ah, ven. 326 00:23:52,765 --> 00:23:55,792 Ahí están. Dufflepuds. 327 00:23:55,868 --> 00:23:58,269 No puedo ver a nadie. 328 00:24:00,205 --> 00:24:03,664 ¿Qué son esos extraños? cosas de hongos? 329 00:24:03,742 --> 00:24:06,576 (Jadea) Son pies. 330 00:24:06,645 --> 00:24:09,080 Por eso golpean. 331 00:24:10,816 --> 00:24:12,910 He tenido una idea. 332 00:24:12,985 --> 00:24:17,150 Tal vez si les dijera lo lindos que se ven. ahora, no querrán que los desfeulen. 333 00:24:17,222 --> 00:24:21,660 ¿Quién sabe? tu vas y inténtalo. No querrán verme. 334 00:24:25,698 --> 00:24:27,826 (Pies golpeando) 335 00:24:27,900 --> 00:24:30,995 Está bien, el El hechizo ha funcionado. 336 00:24:31,070 --> 00:24:34,063 El mago es encantador y he visto a Aslan. 337 00:24:34,139 --> 00:24:36,699 - (Pies golpeando) - ¡Tres hurras por la niña! 338 00:24:36,775 --> 00:24:38,573 ¡Tres hurras! ¡Tres hurras! 339 00:24:38,644 --> 00:24:42,581 - ¡Tres hurras por la niña! - ¡Tres hurras! ¡Tres hurras! 340 00:24:42,648 --> 00:24:46,608 Conozco tu voz. tu eres el jefe, ¿no? 341 00:24:46,685 --> 00:24:48,313 Y lo siento mucho 342 00:24:48,387 --> 00:24:52,222 que no podemos darte el placer de vernos como éramos antes de ser afeados. 343 00:24:52,291 --> 00:24:54,970 - ¡No creerías la diferencia! - ¡No creerías la diferencia! 344 00:24:54,994 --> 00:24:58,294 - ¡No lo creería! - ¡No lo creería! 345 00:24:58,364 --> 00:25:01,994 Me gustas tal como eres ahora. Creo que te ves muy bien. 346 00:25:02,067 --> 00:25:04,468 Es cierto para usted, señorita. tu No podría tener un lote más atractivo. 347 00:25:04,536 --> 00:25:08,530 No, ella está diciendo cómo nos veíamos. muy bonito antes de que nos afearan. 348 00:25:08,607 --> 00:25:11,475 No hice. me refiero a ti luce muy bien ahora. 349 00:25:11,543 --> 00:25:13,978 Hay un par para usted. Siempre tienes razón. 350 00:25:14,046 --> 00:25:16,072 - ¡Siempre tienes razón! - ¡Siempre tienes razón! 351 00:25:16,482 --> 00:25:18,974 - ¡Siempre tienes razón! - ¡Siempre tienes razón! 352 00:25:19,051 --> 00:25:21,486 ¡Estoy diciendo todo lo contrario! 353 00:25:21,553 --> 00:25:25,149 Así lo eres. Avanza. Nada como un opuesto. 354 00:25:25,224 --> 00:25:27,386 - ¡Nada como un opuesto! - ¡Nada como un opuesto! 355 00:25:27,793 --> 00:25:30,319 - ¡Nada como un opuesto! - ¡Nada como un opuesto! 356 00:25:32,297 --> 00:25:34,994 Hace siete años, debe ser así. 357 00:25:35,067 --> 00:25:39,664 Un barco de Narnia llamado aquí con cuatro señores a bordo. 358 00:25:39,738 --> 00:25:41,468 ¿Puedes recordar? sus nombres, señor? 359 00:25:41,540 --> 00:25:43,736 ¿Recordar? ¡Ho-ho-ho! 360 00:25:43,809 --> 00:25:45,539 Puedo llamarlos. 361 00:25:45,611 --> 00:25:52,142 Señores Revilian, Argoz, Mavramorn y Rhoop. 362 00:25:52,217 --> 00:25:57,315 Entonces el hombre dorado que yacía en Deathwater Debe haber sido el Señor Restimar. 363 00:25:57,389 --> 00:26:01,850 - ¿Hacia dónde navegaron los lores, señor? - En los mares más orientales. 364 00:26:01,927 --> 00:26:05,796 Bueno, ¿puedes decirnos qué peligros podríamos enfrentar en nuestra búsqueda de ellos? 365 00:26:05,864 --> 00:26:10,029 Ni siquiera yo puedo decir qué se encuentra en esos mares del lejano oriente. 366 00:26:12,504 --> 00:26:15,941 Pero hay una cosa que puedo hacer por ti. 367 00:26:17,376 --> 00:26:24,283 La popa de tu barco, Me parece que necesita reparación. 368 00:26:43,268 --> 00:26:48,070 Muy extraño, señor. un piso Mar y viento en contra. 369 00:26:48,140 --> 00:26:50,871 Y, sin embargo, seguimos y seguimos. 370 00:26:52,177 --> 00:26:54,544 (Edmund) ¿No es esa tierra? adelante? (Drinian) Quizás. 371 00:26:55,414 --> 00:26:58,248 creo que eso no es tierra sino niebla. 372 00:26:58,317 --> 00:27:00,309 No una niebla, señor, sino un... 373 00:27:00,385 --> 00:27:04,322 Una oscuridad, y estamos siendo arrastrado hacia él. 374 00:27:04,389 --> 00:27:06,688 ¡Regrese, Capitán, llévenos de regreso! 375 00:27:06,758 --> 00:27:08,488 Ya han tenido suficiente, señor. 376 00:27:08,560 --> 00:27:13,589 Hasta el fin del mundo, nosotros dijo. A la aventura, a la gloria. ¡Seguimos! 377 00:27:13,665 --> 00:27:15,725 (lucía) se va ¡Para tragarnos!